Pēc Valsts valodas centra apkopotās informācijas gandrīz trešdaļa no šogad pirmajā pusgadā konstatētajiem valsts valodas lietojuma pārkāpumiem attiecināmi uz preču marķējumu un lietošanas instrukciju tulkojumu no angļu, krievu, franču, ķīniešu un citu importa lielvalstu valodām.