Svētdiena, 2026. gada 08. novembris 17:30
Vārda dienas: Agra, Aleksandra
Ir izstrādāta īpaša datorprogramma, kas šīs lekcijas tulko angļu valodā, bet subtitri parādās uz studentu datoru ekrāniem. Tas ir viens no paņēmieniem, ar kuru palīdzību vācu augstskolas cer piesaistīt lielāku skaitu ārzemju studentu, raksta radiostacijas Deutsche Welle mājaslapa.KIT speciālists Aleksanders Vaibels (Alexander Waibel), kurš jau vairāk nekā 20 gadus izstrādā dažādas tulkošanas ierīces un radījis ļoti labus mobilo tālruņu sīkrīkus, atzinis, ka šis uzdevums bijis grūtāks. "Mums zināmas raizes sagādāja terminoloģija, īpaši izteicieni, arī tas, ka pasniedzēji nereti lekciju laikā izmanto tikai sarunvalodā pieņemtas frāzes," viņš stāsta sarunā ar Deutsche Welle. Programmas izstrādātājs arī norādījis, ka katram profesoram ir savs runas stils - ir cilvēki, kuri runā faktiski bez pauzēm, un programmai pašai nākas saprast, kad beidzas viens teikums un sākas nākamais.Pagaidām programma piemērota četru mācību priekšmetu tulkošanai, taču gaidāms, ka jau nākamā mācību gada laikā tā tiks uzlabota un pielāgota arī pārējām programmām, kas tiek apgūtas KIT, sacījis A. Vaibels. Viņš piebildis, ka lekciju subtitri tiks raidīti īpašā interneta lapā, būs piemēroti visdažādākajiem datoriem un interneta pārlūkprogrammām, nekāda papildu programmatūra nebūs nepieciešama. Turklēt studentiem būs iespējams savos datoros vērot arī pasniedzēju sagatavotās Powerpoint prezentācijas angļu valodā, vēsta Deutsche Welle.Vācu radiostacija norāda, ka Vācijas augstskolas ir absolūti konkurētspējīgas piedāvātā izglītības līmeņa ziņā, taču tām ir ļoti grūti piesaistīt ārzemju studentus, jo lielākajai daļai nav pietiekamas vācu valodas zināšanas. "Vācu valoda ir daudz mazāk izplatīta, nekā angļu, turklāt tā ir diezgan sarežģīta, pat studenti, kuri to mācījušies, ne vienmēr uztver visu, ko lekcijās stāsta vācu valodā runājošie pasniedzēji. Tādēļ topošie studenti izvēlas augstskolas, kurās mācības notiek angļu valodā - Vācijā tādu ir maz," skaidrojis A. Vaibels. Viņš atgādinājis, ka, piemēram, ASV augstskolās vidēji gandrīz puse studentu ir ārzemnieki, bet Vācijā tikai 11% studentu nāk no valstīm, kurās vācu valoda nav dzimtā (netiek ierēķināti studenti, piemēram, no Austrijas vai Šveices vācu valodā runājošās daļas). Interesanti, ka KIT šis skaitlis ir lielāks - aptuveni 16%, jo institūts jau gadiem ilgi aktīvi cenšas piesaistīt ārzemju studentus.
Portāla redakcija atrodas Rīgā, Maskavas ielā 459
Redakcijas e-pasta adrese: [email protected]
Lursoft laikrakstu bibliotēkā pieejami raksti no 01.09.2011
(0)
