Esmu secinājusi, ka tad, ja vēlos izlasīt latviešu valodā kādu tulkotu grāmatu, nedrīkst pirkt kaķi maisā, proti, nedrīkst vien akli paļauties tā vai cita autora vai darba iegādes kārdinājumam bez pārliecināšanās, kurš ir teksta tulkotājs, jo diemžēl ir bijis jāsaskaras ar faktu, ka labu literatūru var neglābjami sabojāt nemākulīgs tulkojums.