Noras Ikstenas jaunajā romānā "Ūdens mirdzēšana" recenzenti saskatījuši rakstnieces pilnbriedu, kad darbā vairs "nevar sajust radīšanas sviedrus"*, toties nepārprotama ir dzīves un rakstniecības skolotāju – Džeimsa Džoisa un viņa lielākā darba "Uliss" un arī tā tulkotāja Dzintara Soduma – klātbūtne.